“这是艰难的日，这是不容易保持镇定的时刻；但是他们的意志是坚强的，他们的骨关是y的。

        “除了穿的衣服以外，他们什么也没有：是的，他们还有一件东西——一个新近买的炼金的杯。它盛满了从地上捡起来的那些碎片——这东西期待有一天会变成财宝，但是从来没有兑现。瓦尔得马尔-杜把这财宝藏在他的怀里。这位曾经一度豪富的绅士，现在手拿着一根棍，带着他的三个nV儿走出了波列埠的公馆。我在他灼热的脸上吹了一阵寒气，我抚m0着他灰sE的胡须和雪白的长头发，我尽力唱出歌来——‘呼——嘘！去吧！去吧！’这就是豪华富贵的一个结局。

        “意德在老人的一边走，安娜-杜洛苔在另一边走。约翰妮在门口掉转头来——为什么呢？幸运并不会掉转身来呀。她把马尔斯克-斯蒂格公馆的红墙壁望了一眼；她想起了斯蒂格的nV儿们：

        年长的姐姐牵着小妹妹的手，

        她们一起在茫茫的世界漂流。

        “难道她在想起了这支古老的歌吗？现在她们姊妹三个人在一起——父亲也跟在一道！他们走着这条路——他们华丽的车曾经走过的这条路。她们作为一群乞丐搀着父亲向前走；他们走向斯来斯特鲁的田庄，走向那年租十个马克的泥草棚里去，走向空洞的房间和没有家具的新家里去。乌鸦和x乌在他们的头上盘旋，号叫，仿佛是在讥刺他们：“没有了窠！没有了窠！没有了！没有了！’这正像波列埠的树林被砍下时鸟儿所作的哀鸣一样。

        “杜老爷和他的nV儿们一听就明白了。我在他们的耳边吹，因为听到这些话并没有什么好处。

        “他们住进斯来斯特鲁田庄上的泥草棚里去。我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼——嘘！去吧！去吧！永远地去吧！”瓦尔得马尔-杜怎么样了呢？他的nV儿怎么样了呢？风儿说：

        “是的，我最后一次看到的是安娜-杜洛苔——那朵淡白sE的风信：现在她老了，腰也弯了，因为那已经是５０年以前的事情。她活得最久；她经历了一切。

        “在那长满了石楠植物的荒地上，在微堡城附近，有一幢华丽的、副主教住的新房。它是用红砖砌成的；它有锯齿形的三角墙。浓烟从烟囱里冒出来。那位*?淑的太太和她的庄重的nV儿们坐在大窗口，朝花园里悬挂在那儿的鼠李（注：鼠李是一种落灌木或小乔木，开h绿sE小花，结紫黑sE核果。）和长满了石楠植物的棕sE荒地凝望。她们在望什么东西呢？她们在望那儿一个快要倒的泥草棚上的颧鸟窠。如果说有什么屋顶，那么这屋顶只是一堆青苔和石莲花——最g净的地方是颧鸟做窠的地方，而也只有这一部分是完整的，因为颧鸟把它保持完整。

        “那个屋只能看，不能碰；我要对它谨慎一点才成，”风儿说。“这泥草棚是因为颧鸟在这儿做窠才被保存下来的，虽然它是这荒地上一件吓人的东西。副主教不愿意把颧鸟赶走，因此这个破棚就被保存下来了，那里面的穷苦人也就能够住下去。她应该感谢这只埃及的鸟儿（注：据丹麦的民间传说，颧鸟是从埃及飞来的。）。她曾经在波列埠树林里为它的黑兄弟的窠求过情，可能这是它的一种报酬吧？可怜的她，在那时候，她还是一个年幼的孩——豪富的花园里的一朵淡白的风信。安娜-杜洛苔把这一切都记得清清楚楚。

        “‘啊！啊！是的，人们可以叹息，像风在芦苇和灯芯草里叹息一样，啊！啊！瓦尔得马尔-杜，在你入葬的时候，没有人为你敲响丧钟！当这位波列埠的主人被埋进土里的时候，也没有穷孩来唱一首圣诗！啊！任何东西都有一个结束，穷苦也是一样！意德妹妹成了一个农人的妻。这对我们的父亲说来是一个严厉的考验！nV儿的丈夫——一个穷苦的农奴！他的主人随时可以叫他骑上木马（注：这是封建时代欧洲的一种刑具，样像木马，上面装有尖物。犯了罪的人就被放在上面坐着。）。他现在已经躺在地下了吧？至于你，意德，也是一样吗？唉！倒霉的我，还没有一个终结！仁慈的上帝，请让我Si吧！’

        内容未完，下一页继续阅读