刚坐下来，秀英便气呼呼地问道。

        “米亚那大，米亚那大。”段杉杉陪着笑脸连连道歉，秀英去补妆的时间里他早就做好了准备，于是不动声色地开始转移话题，“对了，我和刘制作他们一直很好奇，为什么你们的艺名有的用不带姓氏的韩文名，有的用英文名，有的用韩文的英文名，而有的又用带姓的韩文名……难道你们不觉得有点儿混乱吗？”

        不带姓氏的韩文名，泰妍、孝渊、秀英、允儿都是。

        英文名则是Jessica、Sunny和Tiffany。

        韩文的英文名这个比较绕，其实段杉杉指的就是侑莉，她的艺名是Yuri，但英文里可根本没有这个单词。

        带姓氏的韩文名自然是徐贤。

        综合以上四种情况，少女时代的艺名命名方式确实显得很不统一。这个问题早在去申城听演唱会的火车上，段杉杉就问过刘可韦（见18章），后者当时没回答，估计自己也闹不明白。

        所以这个疑问，确实让他已经困惑了有快一年之久。

        这个较为严肃的问题，倒是让秀英暂时放下了恚怒的情绪，认认真真地开始解释起来。

        古代朝鲜起初是直接使用汉字作为官方书面语言的，可是中文本来就难学，何况朝鲜语与中文并不是同一语系，所以朝鲜人里会娴熟使用汉字的人少之又少。

        1446年（明正统十一年）朝鲜世宗公开颁行简单易学的“训民正音”，这就是现代韩文的起源。

        可是朝鲜文虽然好学，却因为是音节文字的缘故，必不可少地存在着大量的同音同形异义词汇，很容易造成歧义或者混淆。所以就算是颁行训民正音之后，汉字仍旧在朝鲜官方书面文件上占有重要地位。

        内容未完，下一页继续阅读