听到他说“奇司米”的是美国人，会不会是他把“基利斯米”听错了呢？

        “草帽和雾积”，《西务八十诗集》有与约翰尼有密切关系的两种东西！栋居站起身来，觉得应当把自己的发现提到搜查会议上。

        栋居的发现使搜查本部兴奋起来。大家对于“草帽”都没有什么异议，但对“奇司米”是“基利斯米”的误听这一说法，却都有不同意见。认为有些勉强。

        栋居作为发现者坚持自己的主张：“我认为这不是牵强附会。以前不是也有个出租司机把约翰尼·霍华德说的‘斯托罗一哈特’误听为‘斯托哈’了吗？这两个人都漏听了‘r’音。我认为这说明霍华德有个弱化‘r’音的发音习惯。

        但是谁也没听过生前的约翰尼讲话。

        在纽约的市井，据说也有类似于东京人的京腔那样独特的方言和腔调，说不定就有这种省略掉“r”的说法。

        但是不巧的是，搜查本部找不出JiNg通英语的人，对于这种和标准英语极为不同的独特的美国俚语更是一窍不通。

        “光凭我们这些门外汉瞎猜是不行的，还是去请教一下专家吧。”那须警部马上提出了一个稳妥的调停意见。”

        于是大家决定向东京外国语大学的美国英语语音学权威，g0ng武敏之教授求教。

        “美国英语从总T而言，由于其国土辽阔，困地区和阶层的不同使用的词汇和发音差别很大。按地区大致可分为三种：标准美语、东部美语和南部美语。纽约地区虽属标准美语区，但还掺杂了不少东部美语。再加上它是一个被称为人种大杂烩的混居城市，由世界各地移来的居民，都讲着带乡音的英语，所以发音五花八门。你所问的‘r’音的省略，也就是ki-rizmi的‘r’和strht的‘r’省略不发，这种情况在美语语音学上还没见过。”

        “没有啊。”

        作为新突破口的发现者，奉命前来求教的栋居，脸上露出失望的神sE。

        内容未完，下一页继续阅读